Ошибка навигации
– Бесит эта планета.
– Да ну?
– Бесит этот город, бесят эти человеки. Надоело!
– И кто ж теперь виноват? «Не хочу настраивать маяк, сколько можно, каждую высадку одно и то же». Твои слова?
– Да кто ж знал, что тут всё насквозь одинаковое! Пятый день не можем найти тарелку среди этих серых коробок.
– О Сириус! Это было простейшее задание по наблюдению. И как ты умудряешься постоянно усложнять нашу и без того гнусную работу?
– Ничего не знаю! В «Галактической правде» писали, что на Земле лучшие бары в секторе! Чумовые коктейли! А уж про землянок как распинались… Ну разве мог я просто высадиться, заполнить за полдня этот дурацкий формуляр по шаблону и улететь?
– Ну и как тебе чумовой бар «Рюмочная № 2»? А коктейль «Белый медведь»?
– Азатот его возьми… да я наутро забыл, как меня зовут. А ты говоришь «тарелку ищи». Ну не помню я, где её припарковал!
– «Галактическая правда», тоже мне. Ты бы ещё «Вестника Бетельгейзе» почитал. В электронных газетах одно враньё. Аж бесит.
– А меня бесит носить человеческое обличье. От него всё чешется.
– Они правда живут в этих бетонных клетках? Ты же говорил, что рабство тут отменили?
– Или придумали что-то на замен, я не уверен.
– Атмосфера эта ещё, всю неделю то дождь со снегом, то снег с дождём. На Проксиме Центавре не так мерзко было.
– Подожди-подожди. Посмотри на этот двор.
– Вот прям этот двор прям с этими визжащими человечками меня прямо сейчас бесит!
– Нет, подожди. Видишь ту кучу разноцветных баков?
– Где землянин только что вытряхнул ведро помоев в контейнер с надписью «пластик»?
– Вроде наша маскировка? Похожа ведь, да?
– Разве мы могли припарковаться в такой чудовищной грязи?
– Ты сам сказал, что грязь здесь везде.
– Ладно, где там ключи от тарелки... К Азатоту процедуру невмешательства, снимаю маскировку. О, и вправду она! Ты смотри, как побежали!..
– Ну давай, заводись уже, все отражатели отсырели, чтоб их.
– А почему тарелка замаскировалась под баки с мусором?
– Она автоматом выбирает облик, который лучше всего впишется в окружение. Ну давай, давай, я обязательно сдам тебя в сервис, только вывези нас отсюда!
– Что в твоей «Галактической правде» рекомендовали посмотреть-то? Куда мы прилетели?
– На Ибицу. Фух! Гипердрайв работает.
– А почему в навигации забит Ижурск?
– Дай проверить… Ну нет же. Сириус, неужели я снова привёз нас не туда? Ненавижу, когда так происходит!
– Всё как обычно. Твой космографический кретинизм во всей красе.
– Ладно, все системы в порядке, мы готовы к старту.
– Ибицу-то будем смотреть?
– Ты знаешь, да ну её к Азатоту. Давай просто улетим с этой планеты?
– Я ждал этого с самого начала.
– Ну что ж, тогда… поехали!
